O Sándorze Máraim. Podejście drugie

W czwartek, 13 listopda 2025, Muzeum Miasta Ostrowa zaprasza na spotkanie z Ireną Makarewicz zatytułowane "O Sándorze Máraim, literaturze węgierskiej i nie tylko…"

Spotkanie w Café-Muzeum (Ostrów.Rynek. Ratusz) rozpocznie się 13 listopada 2025 roku o godz. 18.00. W jego trakcie będzie można w promocyjnej cenie nabyć biografię Sándora Máraiego oraz jego esej „Szkoła biednych”. Obie książki w tłumaczeniu Ireny Makarewicz.


Kim był Sándor Márai?

Kassański patrycjusz, pisarz podróżnik, pełnokrwisty dziennikarz, bywalec niewielkich karczm i kawiarni, a zarazem człowiek, jak ujęła to jego dobra znajoma, „o naturze jeża”, wycofany i samotny? Jakie wydarzenia go uformowały, nadały kształt jego życiu i sposobowi myślenia? Aby objaśnić zagadki w życiorysie jednego z najwybitniejszych twórców węgierskiej i europejskiej literatury XX wieku, Tibor Mészáros sięga do dawnych artykułów prasowych, listów, zachowanych w archiwach rękopisów, w tym dziennika Loli, żony Máraiego, a także wspomnień jego przyjaciół i znajomych. Wiele miejsca poświęca jego utworom, również tym nieznanym polskiemu czytelnikowi. Podkreśla organiczną jedność życia i twórczość pisarza, dla którego „pisać” i „żyć” było niemal tym samym.

Irena Makarewicz

Urodzona w Warszawie, studiowała w Budapeszcie i w Warszawie, z wykształcenia enolożka i filozofka, z zamiłowania tłumaczka literatury węgierskiej od wielu lat zafascynowana twórczością Sándora Márai'ego. Przełożyła jego opowiadania zebrane w tomie „Magia" (w tym „Nagłe wezwanie", wykorzystane w filmie „Tatarak" Andrzeja Wajdy), powieści: „Pokój na Itace ', „Pokrzepiciel", „Sąd w danudos '„Trzydzieści srebrników" „Rozwód w Budzie , zbiór felietonów „'Kronika Niedzielna", a także dramat „Przygoda", z wielkim powodzeniem wystawiony przez Krystynę Jandę (Teatr Polonia) i Jana Englerta (Teatr TVP).

W roku 2019 polscy czytelnicy mogli zachwycić się jej wyborem opowiadań Sándora Márai'ego „Stara miłość" oraz powieścią Dezsó Kosztolany'ego „Złoty latawiec". Z jej inicjatywy ukazały się dzienniki podróży Sandora Maraiego „Siadami bogów" oraz „Porwanie Europy" a także największy bestseller tego autora na Węgrzech „Ta prawdziwa".

Pod koniec. ubiegłego roku ukazała się biografia tegoż pisarza autorstwa Tibora Mćszarńrosa także w przekładzie Ireny Makarewicz. Odkryła dla polskiego czytelnika nieznanych wcześniej węgierskićh autorów - Alberta Wassa („Czarownica z Funtinel") i Miklósa Banffyego („Trylogia siedmiogrodzka"), której pierwsza część "Policzone" ukazała się w bieżącym roku.

Wielokrotna stypendystka węgierskich instytucji kultury, nagrodzona także przez Fundację Milana Fusta przy Węgierskiej Akademii Nauk. Odznaczona węgierskim srebrnym Krzyżem Zasługi. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Członkini Kapituły Nagrody im. Marka Nowakowskiego.