PL
Drodzy współpracownicy i przyjaciele, uczestnicy Międzynarodowego Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu w Ostrowie Wielkopolskim, miłośnicy i kolekcjonerzy grafiki.

Zawiadamiamy, że z przyczyn niezależnych od Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego w roku bieżącym nie odbędzie się XVII Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu. Mamy nadzieję, że kolejne święto grafiki, zorganizujemy w roku przyszłym tj. 2019.

Głównym powodem przesunięcia terminu imprezy jest drastyczne ograniczenie dotacji dla naszej instytucji na rok 2018, nie uwzględniające naszych potrzeb kadrowych i kosztów działalności.

Prosimy o cierpliwość i przygotowanie grafik na kolejny rok.

DE

Liebe Mietarbeiter und Freunde, Teilnehmer der Internationalen Biennale für Kleingrafik und Exlibris in Ostrów Wielkopolski, Liebhaber für Grafik und Grafiksammler.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass in dem laufenden Jahr die 17. Biennale für Kleingrafik und Exlibris aus von dem Museum der Stadt Ostrów Wielkopolski unabhängigen Gründen nicht stattfindet. Wir hoffen, dass wir ein nächstes Fest der Grafik in dem kommenden Jahr 2019 veranstalten.

Der Hauptgrund für die Verschiebung der Veranstaltung ist eine radikale Einschränkung von Subventionen für unsere Institution im Jahr 2018, die unseren Personalbedarf und laufende Kosten nicht berücksichtigt.

Wir bitten um Ihr Verständnis und Vorbereitung der Grafiken für das nächste Jahr.

ENG

Dear collegues and friend, the participants of International Biennale Small Graphics and Exlibris in Ostrów Wielkopolski, fans and collectors of the graphics.

We regret to inform, that 17^th Biennale will not take place this year. The main reason of postponement our project is a drastic reduction of subsidy for museum activity no taking into account our staffing needs and operating costs.

We hope to arrange 17^th Biennale next year, then we ask you for patience and preparing graphics for 2019.